Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

С итальянского на:
Русский
С русского на:
Итальянский

толпа ломится в дверь

Толкование Перевод

1 ломить

[lomít'] v.t. impf. (ломлю, ломишь)
1.

1) spezzare

2) (impers.) far male

у меня ломит спину — mi fa male la schiena

у него ломит руки — ha dolori alle braccia

"Ноги ломило в коленях" (Л. Толстой) — "Aveva male alle ginocchia" (L. Tolstoj)

3) v.t. (pf. заломить за + acc.) chiedere un prezzo esagerato

он заломил за гараж неслыханную цену — ha sparato un prezzo inaudito per il suo garage

4) ломиться

a) от + gen. piegarsi sotto il peso

стол ломится от яств — la tavola è stracolma di cibarie

b) cercare di penetrare

толпа ломится в дверь — la folla sta per sfondare la porta

2.

◆

ломиться в открытую дверь — sfondare una porta aperta

Новый русско-итальянский словарь > ломить

См. также в других словарях:

ЛОМИТЬСЯ — ЛОМИТЬСЯ, ломлюсь, ломишься, несовер. 1. Гнуться от сильного напора, давления с опасностью переломиться. Такой урожай на яблоки, что сучья ломятся. Мачты от сильного ветра ломятся. «Под дорогими винами, цветочными корзинами ломилися столы.»… … Толковый словарь Ушакова

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное